Browse MyFolio by going to myfolio.com/art. Click on any thumbnail of works you like and on the artwork page, click on the heart icon in the sidebar.

A pop up will launch that you will can assign the work to a collection in the dropdown (or create a new collection).